1
00:00:08,138 --> 00:00:09,705
Oh, ne zaboravi,
to je od mog brata

2
00:00:09,879 --> 00:00:11,446
rođendanska večera ovog vikenda.

3
00:00:11,620 --> 00:00:12,969
Zaboravio si.

4
00:00:13,187 --> 00:00:14,927
- Nisi ga stavio
u kalendaru.
-Oh.

5
00:00:15,102 --> 00:00:17,099
Kunem se Bogom, Emilio,
s ovim jebenim kalendarom.

6
00:00:17,104 --> 00:00:18,801
Rekao sam ti 20 puta...

7
00:00:18,975 --> 00:00:20,716
- ideš.
-Da.

8
00:00:20,890 --> 00:00:23,284
Jer te volim.

9
00:00:26,983 --> 00:00:29,333
tko je to

10
00:00:29,507 --> 00:00:31,466
Uh, Hector i možda Freddie.

11
00:00:31,640 --> 00:00:33,511
Oh, ne.

12
00:00:33,685 --> 00:00:36,514
Obećao si. Ti ostaješ unutra.

13
00:00:36,688 --> 00:00:38,207
ja ne idem nigdje.
Vidi, Hector samo želi mene

14
00:00:38,212 --> 00:00:39,730
da mu pogledam auto.
Ispušta zvuk.

15
00:00:39,735 --> 00:00:41,384
- Onda se odmah vraćam.
- Imam tiramisu.

16
00:00:41,389 --> 00:00:43,782
Ako želiš, mogu ga iznijeti.

17
00:00:43,956 --> 00:00:44,914
jok

18
00:00:45,088 --> 00:00:46,524
Ući ćemo. U redu?

19
00:00:46,698 --> 00:00:47,698
-Da? U redu.
-U redu.

20
00:00:47,743 --> 00:00:49,092
U redu.

21
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
Gledajte online filmove i serije BESPLATNO
www.osdb.link/lm

22
00:01:12,376 --> 00:01:13,856
Što se ovdje dogodilo?

23
00:01:15,945 --> 00:01:17,599
Dobio sam što sam trebao.

24
00:01:20,558 --> 00:01:23,213
U redu, Marie, prekinula je
danas rano na posao.

25
00:01:23,387 --> 00:01:24,907
Ne da ona ikada
dolazi ovamo, ali...

26
00:01:25,041 --> 00:01:26,912
-Mi ćemo to riješiti.
-Spick and span.

27
00:01:27,087 --> 00:01:28,407
- Nema problema, Emilio.
-U redu.

28
00:01:28,566 --> 00:01:32,092
Hej, napravila je tiramisu.

29
00:01:32,266 --> 00:01:34,506
Uđi unutra kad završiš
i uzmi malo, u redu?

30
00:01:54,984 --> 00:01:58,553
-Oh, mogu, mogu potpisati za to.
- Daj mi samo sekundu.

31
00:02:00,250 --> 00:02:02,600
-O moj Bože, bok.
-Bok.

32
00:02:02,774 --> 00:02:06,213
oprosti Očekujemo
pisač u.

33
00:02:06,387 --> 00:02:08,084
Očito, nisi
tip tiskar.

34
00:02:08,258 --> 00:02:09,825
-Mel?
-Da, da.

35
00:02:10,086 --> 00:02:11,348
to sam ja Uh, čovječe,

36
00:02:11,609 --> 00:02:13,128
tako je divno upoznati te.
To je Colter Shaw.

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,813
- Colter je dobro.
-Pravo. oprosti

38
00:02:14,960 --> 00:02:16,179
I meni je drago.

39
00:02:16,440 --> 00:02:18,355
Tako je super to što radiš.
mislim,

40
00:02:18,529 --> 00:02:21,089
pronalaženje ljudi i-i ponovno okupljanje
njih sa svojim voljenima, to je

41
00:02:21,184 --> 00:02:22,224
- stvarno super.
-Hvala.

42
00:02:22,446 --> 00:02:24,100
Da, da. Pokušavam

43
00:02:24,318 --> 00:02:26,619
pomoći kad-kad
ja mogu Ne znam je li Randyjev

44
00:02:26,624 --> 00:02:28,143
-ikad ti rekao.
- Jeste. Spomenuo je to, da.

45
00:02:28,148 --> 00:02:29,828
Između prigovaranja
o njegovoj stolici s loptom

46
00:02:29,932 --> 00:02:31,842
i hvaleći se svojom jezgrom.
Spomenuo je da ste,

47
00:02:31,847 --> 00:02:33,849
- ti si velika, velika pomoć, da.
- Da, lopta.

48
00:02:34,110 --> 00:02:36,156
Čovječe, skromno mu nedostaje.

49
00:02:36,330 --> 00:02:37,369
Ali to nisi čuo od mene.

50
00:02:37,374 --> 00:02:39,507
-Ne. ništa nisam čuo.
-Ne.

51
00:02:39,681 --> 00:02:41,900
Ali ozbiljno,
stvarno je, stvarno super.

52
00:02:42,074 --> 00:02:44,033
-Hvala.
-Da.

53
00:02:44,207 --> 00:02:46,992
Ah, vidi tko je. Colter Shaw.

54
00:02:47,167 --> 00:02:50,257
- I ja to vidim
upoznao si Mel.
- Jesam, da.

55
00:02:50,431 --> 00:02:52,737
Hm, oh, to ide u hodnik
dolje desno, molim.

56
00:02:52,911 --> 00:02:54,783
-U redu, shvatio sam.
-Hvala.

57
00:02:54,957 --> 00:02:56,393
- Drago mi je.
- I ti također.

58
00:02:56,567 --> 00:02:58,656
dakle...

59
00:02:58,830 --> 00:03:02,007
- što misliš
-Mm. Prilično je impresivno.

60
00:03:02,182 --> 00:03:03,656
-Znam, zar ne?
-Prekrasno, da.

61
00:03:03,661 --> 00:03:05,049
Osjećam se kao da smo napravili
najbolje od

62
00:03:05,054 --> 00:03:06,494
-Naselje Vern Rockwell.
-Mm-hmm.

63
00:03:06,621 --> 00:03:08,221
Više prostora.
Randy sada ima svoj ured.

64
00:03:08,318 --> 00:03:10,755
Čak imam i vlastitu knjižnicu.

65
00:03:10,929 --> 00:03:13,089
-Vaša vlastita knjižnica?
-Moj vlastiti.

66
00:03:13,236 --> 00:03:14,556
dat ću ti
potpuna turneja kasnije.

67
00:03:14,890 --> 00:03:16,626
Hm, ali imam Gail
u mom uredu, ako ste spremni.

68
00:03:16,631 --> 00:03:18,110
-Da, naravno.
-Da.

69
00:03:20,287 --> 00:03:25,205
Hm, i samo da znaš, uh,
Gail je poput moje...

70
00:03:25,379 --> 00:03:28,382
Uh, dugujem joj sve.

71
00:03:28,556 --> 00:03:29,876
znate
Dala mi je prvi posao

72
00:03:30,035 --> 00:03:31,123
ravno iz pravnog fakulteta,

73
00:03:31,472 --> 00:03:32,990
dobio sam činovničko mjesto
sa saveznim sucem.

74
00:03:32,995 --> 00:03:34,170
- To je ogromno.
-Da, bilo je.

75
00:03:34,344 --> 00:03:36,564
I sada je u mirovini, ali, um,

76
00:03:36,738 --> 00:03:38,300
Pomagao sam joj
s nekim planiranjem imanja,

77
00:03:38,305 --> 00:03:39,985
a to je kad
spomenula je svoju kćer.

78
00:03:40,045 --> 00:03:42,125
Erica. Sve sam prešao
te stvari koje ste poslali.

79
00:03:42,134 --> 00:03:43,527
Znam da nije bilo puno.

80
00:03:44,006 --> 00:03:45,350
Mislio sam da će ti dati
malo pozadine,

81
00:03:45,355 --> 00:03:46,675
ali nisu
govore u godinama.

82
00:03:46,704 --> 00:03:49,359
Hmm. Pa zašto je ona
tražiš je sada?

83
00:03:51,666 --> 00:03:53,798
Gail ima rak jajnika,

84
00:03:53,972 --> 00:03:56,061
i terminalno je.

85
00:03:57,019 --> 00:03:59,326
ja znam Nisam mislio
samo da ti to ispustim.

86
00:03:59,500 --> 00:04:01,061
jednostavno nisam htio
staviti u e-mail.

87
00:04:01,066 --> 00:04:02,720
Vjerojatno će to spomenuti.

88
00:04:02,981 --> 00:04:05,101
Ona samo želi pronaći
njezina kćer, popravi se.

89
00:04:05,157 --> 00:04:07,595
Da, to je razumljivo.

90
00:04:07,856 --> 00:04:09,505
U redu, da vidim
ako joj mogu pomoći.

91
00:04:09,510 --> 00:04:12,730
Dakle, um, Ericin tata je umro
kad je bila mlada,

92
00:04:12,904 --> 00:04:15,907
pa sam bila samohrana majka,
znaš,

93
00:04:16,081 --> 00:04:17,692
s poslom pod visokim pritiskom.

94
00:04:17,953 --> 00:04:21,391
Davao sam sve od sebe, ali, um,
Mogao sam i bolje.

95
00:04:21,565 --> 00:04:23,350
Nedostajao mi je veći dio njezina djetinjstva.

96
00:04:23,524 --> 00:04:26,353
Ono što je Erici trebalo
kad joj je tata umro

97
00:04:26,527 --> 00:04:27,967
bila mama koja je mogla
budi tu za nju,

98
00:04:28,050 --> 00:04:31,183
-ne jureći karijeru.
-Mm.

99
00:04:31,358 --> 00:04:34,099
- Bilo joj je teško?
-Bilo je.

100
00:04:34,274 --> 00:04:35,474
I-i ovo nije isprika,

101
00:04:35,666 --> 00:04:37,066
ali nisam imao
sustav podrške.

102
00:04:37,189 --> 00:04:39,279
Bili smo samo nas dvoje.

103
00:04:39,453 --> 00:04:42,064
Gail, ne možeš biti
tako teško prema sebi.

104
00:04:42,238 --> 00:04:44,980
Zašto ne? To je istina, zar ne?

105
00:04:45,241 --> 00:04:47,374
ja nemam nikoga
ali sama sam kriva.

106
00:04:47,548 --> 00:04:49,680
Vidi, znam to
ne možeš, znaš,

107
00:04:49,854 --> 00:04:52,466
ponoviti prošlost, ali ja

108
00:04:52,640 --> 00:04:55,773
samo želim znati
da je ona dobro.

109
00:04:55,947 --> 00:04:58,733
Ako vam ne smeta što pitam,
što je dovelo do otuđenja?

110
00:04:58,907 --> 00:05:02,127
Oh, nije se to dogodilo preko noći.
Erica se mučila na koledžu.

111
00:05:02,302 --> 00:05:06,218
Platio sam da, hm, dobijem njezinu pomoć...

112
00:05:06,480 --> 00:05:08,699
ti otmjeni terapeuti
i-i učitelji...

113
00:05:08,873 --> 00:05:11,702
ali nije upalilo,
i ispala je. uh...

114
00:05:11,963 --> 00:05:14,270
Svađali smo se oko toga.

115
00:05:14,444 --> 00:05:17,229
Bio sam tvrdoglav. Samo sam mislio

116
00:05:17,404 --> 00:05:19,057
trebala je nekako

117
00:05:19,231 --> 00:05:20,972
očvrsnuti.

118
00:05:21,233 --> 00:05:24,324
- Prekinuo si je?
-Da. Ja sam je napravio
dobiti pravi posao,

119
00:05:24,498 --> 00:05:26,456
hm, živi sama.

120
00:05:26,630 --> 00:05:28,153
Znaš, shvatio sam da, um,

121
00:05:28,328 --> 00:05:30,112
vidjela bi koliko je teško,

122
00:05:30,286 --> 00:05:32,375
a onda bi odrasla

123
00:05:32,636 --> 00:05:35,509
a ona bi se probila
natrag u školu.

124
00:05:36,727 --> 00:05:38,120
Ali je nestala?

125
00:05:38,555 --> 00:05:40,992
Teško je kad ga staviš
na taj način, ali da.

126
00:05:41,166 --> 00:05:43,246
A prije otprilike tri godine,
maknula se s mjesta

127
00:05:43,386 --> 00:05:45,301
gdje je boravila,
i prestala je zvati,

128
00:05:45,475 --> 00:05:48,260
pa me tada prekinula.

129
00:05:48,522 --> 00:05:50,654
Zvao bih, ostavljao poruke.

130
00:05:50,828 --> 00:05:52,874
A onda, prije otprilike godinu dana,

131
00:05:53,048 --> 00:05:54,888
Nazvao sam i broj
bio isključen.

132
00:05:55,050 --> 00:05:58,967
Stalno čekam da vidim hoće li
probaj se javiti, ali...

133
00:05:59,141 --> 00:06:00,751
ali nije.

134
00:06:00,925 --> 00:06:02,231
Pravo.

135
00:06:04,189 --> 00:06:06,714
Čini se da možda
ne zanima je...

136
00:06:06,975 --> 00:06:08,542
u vezi
s tobom,

137
00:06:08,716 --> 00:06:11,762
što je teško čuti,
Siguran sam, ali

138
00:06:12,023 --> 00:06:14,112
moraš to poštovati, zar ne?

139
00:06:14,374 --> 00:06:17,333
Ako je to slučaj,
Ja ću to prihvatiti.

140
00:06:17,507 --> 00:06:20,597
Vjerojatno to zaslužujem.

141
00:06:23,034 --> 00:06:24,384
ali...

142
00:06:25,820 --> 00:06:29,737
Ja, hm, nemam
još puno vremena.

143
00:06:32,392 --> 00:06:33,741
dakle...

144
00:06:35,307 --> 00:06:38,354
Samo moram znati
da je ona dobro.

145
00:06:40,182 --> 00:06:42,880
Uh, nismo mogli pronaći
sve trenutne kontakt brojeve

146
00:06:43,054 --> 00:06:44,926
ili adrese.

147
00:06:45,187 --> 00:06:46,144
Nema društvenih mreža.

148
00:06:46,362 --> 00:06:48,495
- Kao da je duh.
- Hm.

149
00:06:49,539 --> 00:06:52,934
Napisao sam pismo
prema Erici. Hm, i...

150
00:06:53,108 --> 00:06:56,503
ako je nađeš, ja bih
poput tebe da joj daš.

151
00:07:00,420 --> 00:07:03,118
Moram da zna da...

152
00:07:03,292 --> 00:07:04,989
da mi je žao.

153
00:07:05,250 --> 00:07:07,731
I da je volim.

154
00:07:10,168 --> 00:07:12,519
Pa, sve ću učiniti
Mogu je pronaći za tebe.

155
00:07:19,439 --> 00:07:22,354
Da, sve Ericine aktivnosti
ohladio se prije otprilike godinu dana.

156
00:07:22,529 --> 00:07:25,140
Tražio sam osmrtnice,
umrlice,

157
00:07:25,401 --> 00:07:27,011
policijska izvješća,
ništa i više ništa.

158
00:07:27,185 --> 00:07:28,747
Dobro, pa, možda
promijenila je prezime.

159
00:07:28,752 --> 00:07:30,362
Uh, iskočilo bi.

160
00:07:30,754 --> 00:07:32,882
Da ti kažem, čovječe, mislio sam
ovo će biti brzo.

161
00:07:32,887 --> 00:07:34,967
Kao da je ova žena upravo
odbacila cijeli život

162
00:07:35,106 --> 00:07:36,978
- kao da nije ništa.
- Što je s, uh...

163
00:07:37,152 --> 00:07:39,720
što je sa starim prijateljem
ona je još u kontaktu s?

164
00:07:39,894 --> 00:07:42,157
Da, pa, imala je Insta
nekada,

165
00:07:42,418 --> 00:07:44,812
deaktivirao kad se smrknula.
Sve je izbrisano.

166
00:07:44,986 --> 00:07:47,554
Ne možeš ništa povući
od toga?

167
00:07:47,815 --> 00:07:50,992
Znate, možda.
Radio sam na ovoj novoj stvari.

168
00:07:51,166 --> 00:07:53,821
To je ovaj program za pretraživanje,
ide kopati za

169
00:07:53,995 --> 00:07:58,521
staru predmemoriju i snimke stranica
prije nego što nestanu.

170
00:07:58,695 --> 00:08:00,523
-Da. Evo je.
-Aha.

171
00:08:00,784 --> 00:08:02,220
da U redu.

172
00:08:02,394 --> 00:08:04,484
Mm-hmm. Lijepo. Shvaćam.

173
00:08:04,658 --> 00:08:06,703
Sve je to s obrisanih društvenih mreža.

174
00:08:07,704 --> 00:08:09,663
Mogu li ući unutra
jako brzo?

175
00:08:09,837 --> 00:08:11,447
-Samo se malo pomakni.
-Čovječe,

176
00:08:11,621 --> 00:08:13,449
tražim li da vozim tvoj kamionet?

177
00:08:13,623 --> 00:08:15,233
Spavam li u tvom Airstreamu?

178
00:08:15,407 --> 00:08:17,366
br.

179
00:08:17,540 --> 00:08:18,710
Mislim da trebaš
da se ponovno upoznate

180
00:08:18,715 --> 00:08:20,035
s tom stolicom s loptom,
jer tvoj

181
00:08:20,151 --> 00:08:21,551
stav je malo
neskladan.

182
00:08:21,588 --> 00:08:22,975
-Hajde. neću...
-Oh. Vau.

183
00:08:22,980 --> 00:08:24,500
- Neću ništa slomiti.
-U redu.

184
00:08:24,678 --> 00:08:26,022
-Gledaj... U redu.
- Vidio sam računalo
prije, čovječe.

185
00:08:26,027 --> 00:08:27,376
Da. U redu.

186
00:08:27,550 --> 00:08:29,552
Ionako mi treba vrijeme stajanja.

187
00:08:33,164 --> 00:08:34,596
Pogledajte ovo dvoje, upravo ovdje.

188
00:08:34,601 --> 00:08:36,037
Izgledaju prilično usko,
zar ne?

189
00:08:36,428 --> 00:08:37,990
Da, nema imena, i
ona nije označena ni u čemu,

190
00:08:37,995 --> 00:08:39,780
ali ona je na puno slika.

191
00:08:39,954 --> 00:08:42,260
Mile High Tap Room.
Je li to lokalno mjesto?

192
00:08:42,434 --> 00:08:44,262
Ovdje u gradu je pivovara.

193
00:08:44,524 --> 00:08:46,303
Pa, ova djevojka izgleda tako
i ona radi tamo.

194
00:08:46,308 --> 00:08:48,658
- Pitam se je li još uvijek tamo.
- Sad mogu, uh...

195
00:08:48,832 --> 00:08:51,226
-Da. Vratilo se tebi.
- Oh, hvala ti.

196
00:08:51,487 --> 00:08:54,272
Nije loptasta stolica, ali...

197
00:08:59,321 --> 00:09:00,670
I eto ga.

198
00:09:00,844 --> 00:09:03,978
Ashley Cox.
Sada je tamo menadžerica.

199
00:09:04,239 --> 00:09:06,453
Udaljen je oko 20 minuta.
Nije loše mjesto za početak, zar ne?

200
00:09:06,458 --> 00:09:07,590
-Nimalo.
- Dobar posao.

201
00:09:07,764 --> 00:09:09,157
U redu, čovječe. Idi po njih.

202
00:09:26,870 --> 00:09:28,959
Oprostite. Ashley?

203
00:09:29,220 --> 00:09:31,788
-Bok. Ja sam Colter Shaw.
-U redu.

204
00:09:32,049 --> 00:09:34,965
Traži se mlada žena koja
radio ovdje. Erica Magill.

205
00:09:35,226 --> 00:09:38,490
Da, vau. Duboko povlačenje.

206
00:09:38,665 --> 00:09:40,710
-Kakve nevolje
je li sada unutra?
-Ne znam

207
00:09:40,884 --> 00:09:43,364
u kakvoj je nevolji.
Njezina me majka angažirala da je pronađem.

208
00:09:44,932 --> 00:09:47,717
Ne slažu se,
ali vjerojatno ste to znali.

209
00:09:47,891 --> 00:09:51,503
Da. Znao sam da nije koristila
majčino prezime, da.

210
00:09:51,678 --> 00:09:52,983
Da, ispustio sam Magill.

211
00:09:53,244 --> 00:09:55,507
Rekla je da prekida veze
na loša sjećanja.

212
00:09:55,682 --> 00:09:57,727
Imala je intenzivno djetinjstvo.

213
00:09:57,901 --> 00:09:59,207
Izbrisala je svoje društvene mreže,

214
00:09:59,468 --> 00:10:02,384
rekla da je tako njezina mama
nisam mogao pratiti,

215
00:10:02,558 --> 00:10:04,952
ali mislim da je samo htjela
čisti odmak od svega.

216
00:10:05,126 --> 00:10:07,955
Vidim. Hej, imaš li
bilo kakva ideja gdje bi mogla biti,

217
00:10:08,129 --> 00:10:10,561
-kako bih mogao
stupiti u kontakt s njom?
- Volio bih da mogu pomoći,

218
00:10:10,566 --> 00:10:13,264
- ali nekako smo se posvađali.
-Stvarno?

219
00:10:13,438 --> 00:10:15,789
Što se dogodilo?

220
00:10:15,963 --> 00:10:17,243
Srušila se sa mnom neko vrijeme,

221
00:10:17,573 --> 00:10:18,569
bio je neki nered,
pokušava pronaći sebe,

222
00:10:18,574 --> 00:10:20,402
ali znaš, stvari se događaju,

223
00:10:20,576 --> 00:10:22,709
i bilo je hladno do

224
00:10:22,970 --> 00:10:25,450
počela se družiti
s ovim tipom,

225
00:10:25,625 --> 00:10:28,584
i nisam bio cool
s njim u blizini,

226
00:10:28,758 --> 00:10:30,717
pa smo ušli u to i ona se razdvojila.

227
00:10:30,978 --> 00:10:33,023
Tip, tip
spetljala se s,

228
00:10:33,284 --> 00:10:34,193
sjećaš li se njegovog imena?

229
00:10:34,198 --> 00:10:36,766
Jed Boyd.

230
00:10:36,940 --> 00:10:38,986
Rekao je da je radio u nekoj garaži.

231
00:10:39,160 --> 00:10:42,511
Puno se zabavljao, kao, previše,

232
00:10:42,685 --> 00:10:45,166
ali Erica je bila zaljubljena u njega, pa

233
00:10:45,340 --> 00:10:47,908
Rekao sam mu da moraju pronaći
vlastito mjesto za pad.

234
00:10:49,039 --> 00:10:50,479
Pa, kao što sam rekao,
Samo pokušavam

235
00:10:50,606 --> 00:10:51,825
nađi je za majku.

236
00:10:52,216 --> 00:10:53,691
Broj koji imam za nju
više ne radi.

237
00:10:53,696 --> 00:10:56,612
Nemam pojma gdje su sletjeli,

238
00:10:56,786 --> 00:10:59,833
ali ako je nađeš...

239
00:11:00,007 --> 00:11:01,704
reci joj da kažem hej.

240
00:11:01,965 --> 00:11:04,185
Ja ću to učiniti. Hvala.

241
00:11:08,102 --> 00:11:11,279
Randy, znaš li nešto o našem tipu?

242
00:11:11,453 --> 00:11:13,542
Imamo pravog pobjednika.
Posjedovanje, napad i batina

243
00:11:13,716 --> 00:11:15,326
u baru, opirući se uhićenju.

244
00:11:15,500 --> 00:11:17,415
Što je s adresom?
Dom? Raditi?

245
00:11:17,677 --> 00:11:18,498
<i>O, da. Puno ispred vas.</i>

246
00:11:18,503 --> 00:11:19,591
Posjeduje šleper

247
00:11:19,853 --> 00:11:21,202
i tvrtka za povrat imovine pozvana

248
00:11:21,463 --> 00:11:22,769
<i>Velike J usluge.</i>

249
00:11:22,943 --> 00:11:24,330
Vjerojatno je sada tamo.
Pošalji mi pribadaču.

250
00:11:24,335 --> 00:11:25,535
<i>Već jesam.</i>

251
00:11:25,641 --> 00:11:28,426
Shvaćam. Hvala, Randy.

252
00:12:36,625 --> 00:12:38,627
Jed. hej Jed?

253
00:12:38,801 --> 00:12:40,411
Hej, Jed.

254
00:12:40,585 --> 00:12:43,458
Eto nas. Lijepo i jednostavno.
Lijepo i jednostavno.

255
00:12:45,373 --> 00:12:47,636
-Lako.
- Jesi li ti dovraga?

256
00:12:47,810 --> 00:12:49,851
Colter Shaw. Trebat će ti
par šavova na...

257
00:12:49,856 --> 00:12:51,722
-čelo tamo za onu posjekotinu.
-Što želiš?

258
00:12:51,727 --> 00:12:53,424
-Tražim Ericu. Ne, ne.
-Ne! Ne!

259
00:12:53,598 --> 00:12:55,209
Ništa slično.
Ne, njena majka...

260
00:12:55,383 --> 00:12:56,663
njezina me majka unajmila da je pronađem.

261
00:12:58,516 --> 00:13:02,129
Čovječe, ne znam
koji se vrag događa.

262
00:13:02,303 --> 00:13:05,959
Tri tipa su se navalila na mene
tražeći njihov Cadillac.

263
00:13:06,133 --> 00:13:07,453
Što to ima veze
s Ericom?

264
00:13:07,569 --> 00:13:08,962
Sinoć je ponovila Caddy.

265
00:13:09,397 --> 00:13:11,133
Trebao sam ga ostaviti
u garaži kad sam otvorio

266
00:13:11,138 --> 00:13:12,835
- jutros.
-Ona radi ovdje s vama?

267
00:13:13,009 --> 00:13:14,445
Da, mi smo partneri.

268
00:13:14,663 --> 00:13:16,665
Sjećaš li se što se dogodilo?
Možete li mi reći?

269
00:13:16,839 --> 00:13:18,928
Rekao sam im da auto nije ovdje.

270
00:13:19,189 --> 00:13:20,509
Trebali su platiti.

271
00:13:20,669 --> 00:13:23,411
Ali onda, jedan tip
navuče komadić na mene.

272
00:13:23,585 --> 00:13:24,804
Udario sam pištolj,

273
00:13:24,978 --> 00:13:27,023
Uzvratio sam,

274
00:13:27,197 --> 00:13:29,243
ali su me vraški pretukli.

275
00:13:30,679 --> 00:13:32,942
Nisam im htjela reći
da ga je imala,

276
00:13:33,116 --> 00:13:34,465
ali htjeli su me ubiti.

277
00:13:37,642 --> 00:13:38,774
Znate li gdje su otišli?

278
00:13:38,948 --> 00:13:40,254
Njezino mjesto.

279
00:13:41,646 --> 00:13:42,966
Htio sam je nazvati i upozoriti

280
00:13:43,083 --> 00:13:44,867
da su dolazili
za auto, ali

281
00:13:45,041 --> 00:13:47,343
taj frajer je stavio još jednu batinu
na mene. To je sve čega se sjećam.

282
00:13:47,348 --> 00:13:48,588
Odvest ću te do nje. Idemo.

283
00:13:48,610 --> 00:13:49,930
Ne možeš to učiniti.

284
00:13:50,003 --> 00:13:51,323
Nisi u stanju
učiniti to.

285
00:13:51,656 --> 00:13:52,783
- Imaš li telefon?
Možemo li je nazvati?
- Da.

286
00:13:52,788 --> 00:13:54,094
Učinimo to. Nazovimo je.

287
00:13:56,923 --> 00:13:58,533
U redu.

288
00:13:59,969 --> 00:14:03,668
hajde

289
00:14:03,930 --> 00:14:05,927
<i>Žao nam je.</i>

290
00:14:05,932 --> 00:14:07,629
<i>-Vaš poziv ne može
biti dovršen...</i>
-Hej.

291
00:14:07,803 --> 00:14:09,936
Trebam te da mi daš
njezinu adresu.

292
00:14:19,206 --> 00:14:21,046
<i>Hej, čovječe.</i>

293
00:14:21,121 --> 00:14:22,383
<i>Jeste li uspjeli doći do Ericine kuće?</i>

294
00:14:22,600 --> 00:14:24,520
Upravo sam stigao.
Nema ni traga Cadillacu.

295
00:14:24,646 --> 00:14:26,517
Razmišljam možda
netko ga je uzeo.

296
00:14:27,475 --> 00:14:29,694
Da.

297
00:14:31,609 --> 00:14:34,351
Mjesto je zaključano.
Mislim da nema nikoga.

298
00:14:34,525 --> 00:14:36,397
Dobiti bilo kakvu informaciju
na vlasnika tog auta?

299
00:14:36,571 --> 00:14:38,051
<i>Da. Ime vlasnika je</i>

300
00:14:38,225 --> 00:14:39,574
Paloma Nava.

301
00:14:39,748 --> 00:14:41,706
Ona je udovica u svojim 50-ima.

302
00:14:41,881 --> 00:14:43,926
<i>Izuzetno aktivna u svojoj lokalnoj crkvi.</i>

303
00:14:44,100 --> 00:14:45,623
Čini se kao fina dama.

304
00:14:45,797 --> 00:14:47,712
Njezin kredit je užasan,

305
00:14:47,974 --> 00:14:49,149
<i>ali njezin dosje je čist.</i>

306
00:14:54,197 --> 00:14:56,069
Randy, Jed je to rekao
bio je napadnut

307
00:14:56,243 --> 00:14:58,636
od strane trojice muškaraca.

308
00:14:58,810 --> 00:15:01,813
Možemo li pokušati saznati
tko je imao pristup njezinom autu?

309
00:15:01,988 --> 00:15:04,381
<i>Da, imaš ga.</i>

310
00:15:04,555 --> 00:15:06,427
<i>Progledat ću.</i>

311
00:15:06,601 --> 00:15:07,776
hvala

312
00:15:16,089 --> 00:15:17,264
huh

313
00:15:18,613 --> 00:15:19,973
-Što, imaš nešto?
<i>-Možda.</i>

314
00:15:25,576 --> 00:15:26,926
Ericina tješilica je nestala,

315
00:15:27,230 --> 00:15:28,574
mjesto miriše na izbjeljivač,
a sad, tražim

316
00:15:28,579 --> 00:15:30,755
na zastoru koji nedostaje.

317
00:15:30,930 --> 00:15:32,670
Izgleda kao, uh...

318
00:15:34,585 --> 00:15:36,544
Da. Ima krvi
na ovom prozoru.

319
00:15:36,805 --> 00:15:38,763
Izgleda kao netko
pokušao to očistiti.

320
00:15:38,938 --> 00:15:40,765
<i>To nije dobro.</i>

321
00:15:40,940 --> 00:15:42,820
I onda, izgleda
netko je izvadio metak

322
00:15:42,985 --> 00:15:44,813
od okvira prozora.

323
00:15:46,902 --> 00:15:47,859
huh

324
00:15:49,252 --> 00:15:51,254
Hej, Randy, tražim
na sigurnosnu kameru

325
00:15:51,428 --> 00:15:53,169
u susjedovoj kući,
sjeverna strana,

326
00:15:53,343 --> 00:15:54,779
okrenut u ovom smjeru.

327
00:15:55,171 --> 00:15:56,602
Mislim da je možda uhvatilo
nešto kroz prozor.

328
00:15:56,607 --> 00:15:59,088
<i>-Možeš li ga hakirati?</i>
- Radim na tome.

329
00:15:59,262 --> 00:16:02,439
Oh, hajde. Stvarno?

330
00:16:02,700 --> 00:16:04,267
-Ne radi?
<i>-Ne, dobro radi.</i>

331
00:16:04,615 --> 00:16:07,270
To je samo jedna od onih povoljnih ponuda
podrumskih marki koje outsources

332
00:16:07,444 --> 00:16:08,604
<i>na poslužitelje druge tvrtke.</i>

333
00:16:08,837 --> 00:16:09,957
Možete li ga hakirati ili ne?

334
00:16:09,969 --> 00:16:11,209
<i>Da. Mislim, mora biti</i>

335
00:16:11,361 --> 00:16:12,721
lokalna pohrana
na samoj kameri.

336
00:16:12,841 --> 00:16:13,973
Siguran sam da je samo

337
00:16:14,408 --> 00:16:16,168
smještena na posebnom mjestu
na mreži.

338
00:16:16,236 --> 00:16:17,889
Daj mi ritam.

339
00:16:18,064 --> 00:16:18,890
Eto nas. Ja sam za.

340
00:16:19,152 --> 00:16:21,415
<i>Povezujemo vas.</i>

341
00:16:22,677 --> 00:16:23,983
Da, shvatio sam.

342
00:16:24,331 --> 00:16:27,203
U redu, idi na, uh,
otići ranije jutros.

343
00:16:27,377 --> 00:16:29,292
Da, da, da.

344
00:16:30,554 --> 00:16:31,729
U redu, idemo.

345
00:16:49,530 --> 00:16:50,879
Pakao se ovdje događa, čovječe?

346
00:16:53,795 --> 00:16:55,710
Rješavaju se njezina tijela.

347
00:17:03,587 --> 00:17:05,019
Kako si dobio susjedov
snimka kamere?

348
00:17:05,024 --> 00:17:06,503
zar je bitno

349
00:17:06,677 --> 00:17:08,766
Ne meni.

350
00:17:09,811 --> 00:17:12,335
Iz toga ne mogu biti siguran
udaljenost kroz staklo,

351
00:17:12,596 --> 00:17:14,076
nije jasan pogled, ali

352
00:17:14,381 --> 00:17:16,992
mislimo da bi strijelac mogao biti
čovjek po imenu Emilio Chavez.

353
00:17:17,166 --> 00:17:18,554
Pa svaka informacija
možeš mi dati

354
00:17:18,559 --> 00:17:19,879
koje mogu prenijeti svojim klijentima,

355
00:17:20,082 --> 00:17:21,513
- Bio bih vam vrlo zahvalan.
- Da, shvaćam,

356
00:17:21,518 --> 00:17:23,433
ali ovo je policijska stvar.

357
00:17:23,607 --> 00:17:27,176
Bi li pomoglo znati da Erica
je kći sutkinje Gail Magill?

358
00:17:30,179 --> 00:17:31,354
Ona je dobri ljudi.

359
00:17:33,443 --> 00:17:37,360
Dobro, tvrdi Emilio Chavez
biti developer nekretnina.

360
00:17:37,534 --> 00:17:39,319
Kupuje dotrajalo
industrijska svojstva

361
00:17:39,493 --> 00:17:41,234
i okreće ih
u luksuzno stanovanje.

362
00:17:41,495 --> 00:17:43,062
-Ali on ima druge interese?
-Da.

363
00:17:43,236 --> 00:17:44,889
-Narkotici.
- U redu, znači

364
00:17:45,107 --> 00:17:47,675
- korištenje građevinskih projekata
da očisti svoj novac.
-Da.

365
00:17:47,849 --> 00:17:49,938
Operacija raste.

366
00:17:50,112 --> 00:17:51,679
Trči sa zlobnom ekipom.

367
00:17:51,896 --> 00:17:54,029
To još uvijek ne objašnjava
zašto on i njegovi suradnici

368
00:17:54,203 --> 00:17:56,423
poludio zbog ovog repo posla.

369
00:17:57,467 --> 00:17:59,817
Mora biti više
nego samo auto, zar ne?

370
00:17:59,991 --> 00:18:02,603
Što god je unutra značilo
dovoljno im da ubiju Ericu.

371
00:18:02,777 --> 00:18:05,127
Da, vjerojatno.

372
00:18:05,301 --> 00:18:08,087
Poslat ću neke jedinice
u Chavezovu kuću,

373
00:18:08,261 --> 00:18:09,871
naleti na svoja redovita svratišta.

374
00:18:10,045 --> 00:18:11,650
Naći ćemo ga,
privesti ga na ispitivanje.

375
00:18:11,655 --> 00:18:13,918
Pokazat ću mu video,
vidjeti trepće li.

376
00:18:14,093 --> 00:18:16,660
A auto?

377
00:18:16,834 --> 00:18:18,662
Njegova posada ga koristi
da se riješi tijela.

378
00:18:18,836 --> 00:18:20,490
poštujem što
ti radiš, posebno

379
00:18:20,664 --> 00:18:22,231
ovo biće
Kći suca Magilla.

380
00:18:22,405 --> 00:18:23,537
I znam da želiš odgovore,

381
00:18:23,972 --> 00:18:26,017
ali moraš mirno sjediti
i pusti nas da ovo radimo.

382
00:18:26,192 --> 00:18:27,410
Nisam siguran da to mogu.

383
00:18:27,584 --> 00:18:29,456
Kažem ti da odstupiš.

384
00:18:29,630 --> 00:18:32,415
Ne želim tražiti
i za vaše tijelo.

385
00:18:34,635 --> 00:18:37,072
Pokušat ću te zadržati
u petlji najbolje što mogu,

386
00:18:37,246 --> 00:18:38,526
iz poštovanja prema sucu Magillu.

387
00:18:38,682 --> 00:18:41,250
-Oprostite.
-Da. Cijenim to.

388
00:18:47,126 --> 00:18:48,823
Hvala.

389
00:18:48,997 --> 00:18:50,085
-Hej.
-Hej.

390
00:18:50,259 --> 00:18:52,043
Što bih trebao reći Gail?

391
00:18:52,218 --> 00:18:54,350
Reci Gail da mi treba više vremena.

392
00:18:54,524 --> 00:18:55,873
Ona zaslužuje odgovore, Coltere.

393
00:18:56,091 --> 00:18:57,891
I dobit će odgovore.
Trebam više vremena.

394
00:18:57,919 --> 00:18:59,529
- Njezina kći je mrtva.
-Znam.

395
00:18:59,703 --> 00:19:01,503
A čekanje neće
učinite to lakšim.

396
00:19:01,531 --> 00:19:02,919
I reći joj sada
kad nemamo

397
00:19:02,924 --> 00:19:05,231
bilo kakve odgovore
će učiniti još gore.

398
00:19:06,928 --> 00:19:08,538
Da, u pravu si.

399
00:19:08,712 --> 00:19:10,540
Imaš li pojma gdje je njezino tijelo?

400
00:19:13,326 --> 00:19:14,979
Naći ću je.

401
00:19:15,980 --> 00:19:17,721
Naći ću je
i vrati je natrag.

402
00:19:18,896 --> 00:19:20,594
Znam da hoćeš.

403
00:19:24,641 --> 00:19:26,426
Randy, imaš
još informacija

404
00:19:26,600 --> 00:19:28,428
o tome tko je mogao imati pristup
na taj Cadillac?

405
00:19:29,037 --> 00:19:30,729
<i>O, da. Njezinog nećaka
sve vrste loših vijesti.</i>

406
00:19:30,734 --> 00:19:32,519
<i>-Nastavi.</i>
-Hector Cruz. 32.

407
00:19:32,693 --> 00:19:34,956
Prije posjeda
i dva boravka u zatvoru

408
00:19:35,130 --> 00:19:36,392
za distribuciju.

409
00:19:36,697 --> 00:19:38,017
<i>U redu, možda Hector Cruz</i>

410
00:19:38,220 --> 00:19:39,999
uzeo tetin auto.
Iskoristio sam ga da malo odmaknem

411
00:19:40,004 --> 00:19:41,697
između sebe i zločina
za što ga je koristio?

412
00:19:41,702 --> 00:19:43,747
Ima bilo kakve asocijacije
s Emiliom Chavezom?

413
00:19:43,921 --> 00:19:44,748
<i>U redu.</i>

414
00:19:45,009 --> 00:19:46,533
Daj mi sekundu.

415
00:19:48,012 --> 00:19:49,275
da

416
00:19:49,753 --> 00:19:51,673
Naveden je na platnoj listi
za građevinsku tvrtku

417
00:19:51,799 --> 00:19:54,079
-u vlasništvu Emilija Chaveza.
<i>-Gledaj, imam prijatelje</i>

418
00:19:54,280 --> 00:19:56,015
u uredu tužitelja koji su
pokušavao dobiti nešto

419
00:19:56,020 --> 00:19:57,370
držati se Chaveza godinama.

420
00:19:57,631 --> 00:19:59,018
Federalci su bili
radim i na tome.

421
00:19:59,023 --> 00:20:00,943
Mislim, mogu nazvati
jedan od mojih kontakata, ali ovo

422
00:20:01,069 --> 00:20:02,935
- nije netko
želimo se petljati s.
-Da, nikad nisu.

423
00:20:02,940 --> 00:20:05,421
Hector je definitivno
dio njegove posade. Pravo?

424
00:20:05,595 --> 00:20:07,915
-Da.
- Pretpostavljam da još uvijek ima
Ericino tijelo u njegovom autu.

425
00:20:07,945 --> 00:20:10,334
Upravo su u načinu čišćenja
sada. Moram brzo doći do njega.

426
00:20:10,339 --> 00:20:11,819
Možda više nikada nećemo vidjeti njezino tijelo.

427
00:20:12,036 --> 00:20:13,821
<i>Da, trčim
Hectorov broj sada.</i>

428
00:20:13,995 --> 00:20:16,867
Telefon mu je zvonio izvan grada.

429
00:20:17,128 --> 00:20:19,082
Ne izgleda kao da postoji
ali bilo što tamo.

430
00:20:19,087 --> 00:20:21,959
Emilijeva građevinska tvrtka.
Randy, provjeri i vidi

431
00:20:22,133 --> 00:20:24,173
ako su povukli kakvu radnu dozvolu
blizu te kule.

432
00:20:24,223 --> 00:20:25,702
Da provjerim.

433
00:20:27,878 --> 00:20:30,446
da Podnijeli su dozvolu
za mjesto za razvoj mješovite namjene

434
00:20:30,620 --> 00:20:31,969
nekoliko milja od mobitela ping.

435
00:20:32,666 --> 00:20:34,402
- Izgleda da jest
-u izgradnji.
<i>- Mislim,</i>

436
00:20:34,407 --> 00:20:35,533
to zvuči kao vrsta
mjesto gdje bi netko pokopao tijelo.

437
00:20:35,538 --> 00:20:36,757
Saznat ću.

438
00:20:37,148 --> 00:20:38,748
-U redu,
Nazvat ću svog tipa.
-Da.

439
00:22:18,728 --> 00:22:21,470
Ne. Daj mi to.
Daj mi pištolj.

440
00:22:24,386 --> 00:22:25,474
Gdje je Erica?

441
00:22:25,953 --> 00:22:27,633
Ne znam tko
o čemu pričaš, čovječe.

442
00:22:27,737 --> 00:22:29,348
Gdje ti je auto?

443
00:22:29,522 --> 00:22:31,219
Vau! U redu.

444
00:22:31,393 --> 00:22:32,263
Nije ovdje.

445
00:22:32,525 --> 00:22:33,787
Zašto si je ubio zbog toga?

446
00:22:33,961 --> 00:22:35,261
Što je u vašem autu?
što imaš,

447
00:22:35,266 --> 00:22:37,051
oružje, novac, droga?

448
00:22:37,573 --> 00:22:39,445
-Lako! Lako.
-Što je u autu?

449
00:22:39,706 --> 00:22:42,796
-Smiri se. Tijelo.
- Tijelo?

450
00:22:42,970 --> 00:22:44,711
Sjesti.

451
00:22:47,714 --> 00:22:49,672
Ti ćeš mi reći
o ovom tijelu?

452
00:22:49,846 --> 00:22:51,930
- Ne tiče te se.
-Ne. Činilo bi se da
to se tebe tiče.

453
00:22:51,935 --> 00:22:53,110
Pričaj mi o tijelu.

454
00:22:53,284 --> 00:22:55,852
U redu. Mark Sutton.

455
00:22:56,026 --> 00:22:57,158
Tko je Mark Sutton?

456
00:22:57,593 --> 00:22:59,155
Problem s kojim smo se morali suočiti.
Neke teške stvari.

457
00:22:59,160 --> 00:23:00,330
Teške stvari? Što je to?
Objasni mi to.

458
00:23:00,335 --> 00:23:02,424
Tip je bio tajni DEA.

459
00:23:04,121 --> 00:23:06,602
Uzeo si federalca
i stavi ga u svoj auto.

460
00:23:06,776 --> 00:23:08,169
Nisam povukao okidač.

461
00:23:08,343 --> 00:23:10,301
Dakle, bio je mrtav
kad si stigao tamo?

462
00:23:10,476 --> 00:23:13,653
Da. Emilio je nazvao.
Sinoć sam otišao kod njega

463
00:23:13,827 --> 00:23:15,698
počistiti nered
i osloboditi se tijela.

464
00:23:16,003 --> 00:23:18,696
- Dakle, uzeo si tijelo i stavio ga
u svom autu da ga se riješite.
-Da.

465
00:23:18,701 --> 00:23:20,529
-Mm-hmm.
-Ali zajebao sam.

466
00:23:20,703 --> 00:23:22,618
Otišao kući, uzeo neki alat,

467
00:23:22,792 --> 00:23:24,572
- i lopatu.
-Tada je Erica
prepravio auto,

468
00:23:24,577 --> 00:23:25,657
pronašao tijelo straga.

469
00:23:25,752 --> 00:23:27,406
Rekla je da to nije ni vidjela.

470
00:23:27,667 --> 00:23:29,408
Pokušao sam odigrati.

471
00:23:29,582 --> 00:23:31,932
Ali, čovječe, što smo mogli?

472
00:23:32,106 --> 00:23:34,369
Već se rješavam jednog tijela,
što je drugo?

473
00:23:34,543 --> 00:23:37,328
Emilio me ostavio
počistiti kod Erice.

474
00:23:38,373 --> 00:23:40,854
I otišao je s Freddiejem
da se pobrinem za ostalo.

475
00:23:41,028 --> 00:23:44,118
A sada ćeš mi reći
što su učinili s Ericinim tijelom.

476
00:23:45,380 --> 00:23:47,426
Ne šalim se s tobom.
reci mi

477
00:23:51,778 --> 00:23:52,735
Plinska polja.

478
00:23:52,996 --> 00:23:53,910
Nastavi.

479
00:23:54,171 --> 00:23:55,434
Deset milja sjeverno odavde.

480
00:23:55,695 --> 00:23:57,305
Gubiš vrijeme.

481
00:23:57,610 --> 00:23:59,868
Ta će tijela biti dugačka
nestao dok ti stigneš tamo.

482
00:23:59,873 --> 00:24:01,614
Onda ustani.
Ideš sa mnom.

483
00:24:03,485 --> 00:24:05,966
Ne, ne ideš sa mnom.

484
00:24:12,712 --> 00:24:14,278
Zahn.

485
00:24:14,540 --> 00:24:16,063
Colter Shaw.

486
00:24:16,324 --> 00:24:18,892
Ovdje imam jednog od Chavezovih momaka
da ti pokupiš.

487
00:24:46,485 --> 00:24:48,008
Uhvati se za noge.

488
00:24:59,149 --> 00:25:00,803
Dobit ćeš djevojku.

489
00:27:25,339 --> 00:27:26,596
-Reenie.
<i>-Hej.</i>

490
00:27:26,601 --> 00:27:27,907
DPD je uhitio Hectora Cruza,

491
00:27:28,255 --> 00:27:29,947
a detektiv Zahn ne bi trebao
biti predaleko iza tebe.

492
00:27:29,952 --> 00:27:32,259
I, gledaj, moj kontakt iz FED-a,
potvrdio je

493
00:27:32,433 --> 00:27:34,087
da je Mark Sutton bio agent DEA-e

494
00:27:34,261 --> 00:27:36,089
<i>koji se približavao Chavezu.</i>

495
00:27:36,263 --> 00:27:37,568
Erica je živa.

496
00:27:38,178 --> 00:27:39,919
-Što?
<i>-Pronašao sam Cadillac
da je ponovila.</i>

497
00:27:40,093 --> 00:27:41,790
Mora da je preživjela
prostrijelna rana.

498
00:27:41,964 --> 00:27:43,966
Ubola je jednog od
Chavezovi momci u oku,

499
00:27:44,140 --> 00:27:45,707
<i>-poletio.</i>
-Kamo je otišla?

500
00:27:45,968 --> 00:27:47,753
elektrana,
nekoliko milja uz cestu.

501
00:27:47,927 --> 00:27:49,727
Razmišljam možda
otišla je tamo po pomoć.

502
00:27:49,972 --> 00:27:52,148
Teško je ozlijeđena.
Ona mora trčati

503
00:27:52,322 --> 00:27:54,368
<i>-na čistom adrenalinu.</i>
-Dobro, a Chavez?

504
00:27:54,542 --> 00:27:56,422
Ovdje negdje...
tražim je, pretpostavljam.

505
00:27:56,675 --> 00:27:58,328
Slušaj, uh, reci federalcima

506
00:27:58,502 --> 00:27:59,862
Suttonino tijelo je ovdje,
hoćeš li

507
00:27:59,939 --> 00:28:01,099
<i>U redu, sad ću ga nazvati.</i>

508
00:28:01,331 --> 00:28:02,593
Moram ići.

509
00:28:43,112 --> 00:28:45,767
Molim te, ti-ti-ti
moraš mi pomoći.

510
00:28:45,941 --> 00:28:48,770
opa Koji vrag
dogodilo ti se?

511
00:28:48,944 --> 00:28:50,641
Čovjek, on me pokušava ubiti.

512
00:28:50,816 --> 00:28:51,904
Dobro, dobro, imam te.

513
00:28:52,165 --> 00:28:53,644
- Imam te. Evo, ulazi.
-U redu.

514
00:28:53,819 --> 00:28:55,739
Dovest ćemo vas do
u uredu, nazvat ćemo hitnu.

515
00:28:56,299 --> 00:28:58,780
On-on dolazi.

516
00:29:00,129 --> 00:29:01,261
Ostani ovdje.

517
00:29:30,203 --> 00:29:31,682
Pomoći ti oko nečega?

518
00:29:33,119 --> 00:29:34,990
Vidiš li djevojku kako prolazi ovuda?

519
00:29:35,164 --> 00:29:37,732
Ne. Ovo je privatno vlasništvo.

520
00:29:37,906 --> 00:29:40,126
Samo ovlašteno osoblje.

521
00:29:40,300 --> 00:29:43,216
Morat ću nazvati
policija ako ne odeš.

522
00:30:03,192 --> 00:30:04,536
Hajde, hajde, hajde,
hajde Molim te, molim te.

523
00:30:07,718 --> 00:30:08,850
U redu. U redu.

524
00:31:51,997 --> 00:31:53,476
- Jesi li dobro, šefe?
-Fino.

525
00:31:53,737 --> 00:31:54,695
Freddie, ne toliko.

526
00:31:54,956 --> 00:31:57,002
-Gdje je ona?
- Jako je ozlijeđena,

527
00:31:57,176 --> 00:31:59,656
nisam mogao daleko stići,
ali ona-ona mora pomoći,

528
00:31:59,918 --> 00:32:01,963
sjebani smo.
Vidiš je, upucaj je.

529
00:32:30,165 --> 00:32:31,775
br.

530
00:32:32,646 --> 00:32:33,690
Neću te povrijediti.

531
00:32:33,864 --> 00:32:35,518
Tvoja me majka poslala da te pronađem.

532
00:32:35,779 --> 00:32:38,347
-M-Moja mama?
- Nema vremena za razgovor
o tome upravo sada.

533
00:32:38,521 --> 00:32:39,604
Da vidimo što imaš ovdje.

534
00:32:41,524 --> 00:32:43,091
U redu, da, u redu.

535
00:32:43,265 --> 00:32:45,088
Morate izvršiti određeni pritisak
na njemu. Eto nas.

536
00:32:45,093 --> 00:32:46,965
Napravio si dobar posao
zamotavši se.

537
00:32:47,139 --> 00:32:49,750
Bled kroz to.
Dat ću ti nešto novo, u redu?

538
00:32:49,924 --> 00:32:51,084
-U redu.
-Samo nastavi disati.

539
00:32:52,405 --> 00:32:53,580
hajde

540
00:32:53,754 --> 00:32:56,887
Ostani sa mnom. Pogledaj me. U redu.

541
00:32:57,062 --> 00:32:59,281
Idemo. Eto nas.

542
00:33:00,630 --> 00:33:01,936
Ovo će boljeti.

543
00:33:02,110 --> 00:33:03,672
Zategnut ću ga na tri.
Jesi li sa mnom?

544
00:33:03,677 --> 00:33:05,853
Dišite kroz njega.
Jedan. Dva. Tri.

545
00:33:06,027 --> 00:33:07,328
Dobro si, dobro si.

546
00:33:07,333 --> 00:33:10,336
Dobar posao. Najgori dio je prošao.

547
00:33:10,510 --> 00:33:12,468
U redu.

548
00:33:12,642 --> 00:33:14,596
Izvući ću te odavde.
Ostat ćeš na meni. U redu?

549
00:33:14,601 --> 00:33:15,481
- Vjeruješ li mi?
-Da.

550
00:33:15,515 --> 00:33:16,733
U redu.

551
00:33:17,691 --> 00:33:18,909
slijedi me

552
00:33:20,999 --> 00:33:22,043
-Jesi li dobro?
-Da.

553
00:33:22,217 --> 00:33:24,045
hajde

554
00:33:32,619 --> 00:33:34,012
tko je to

555
00:33:34,229 --> 00:33:37,015
Njegova pojačanja.
To nije naš izlaz.

556
00:33:46,850 --> 00:33:48,417
sa mnom. hajde
Lijepo i tiho.

557
00:33:49,810 --> 00:33:52,291
Stepenice do krova. Idemo.

558
00:33:52,465 --> 00:33:53,727
U redu?

559
00:33:53,901 --> 00:33:56,251
- Jesi li shvatio?
-Mm-hmm.

560
00:34:32,722 --> 00:34:34,082
hajde

561
00:34:35,290 --> 00:34:37,031
Idi, idi.

562
00:34:41,514 --> 00:34:42,863
Samo želim djevojku!

563
00:35:02,012 --> 00:35:04,711
Prokletstvo.

564
00:35:35,829 --> 00:35:36,909
Što ćeš učiniti, ha?

565
00:35:37,135 --> 00:35:39,137
Nemaš priliku.

566
00:35:39,311 --> 00:35:41,003
Ovo ti je posljednja prilika, čovječe.

567
00:35:41,008 --> 00:35:43,271
Zadnja prilika da odem odavde.
čuješ li to

568
00:35:43,445 --> 00:35:45,752
Policijske sirene.

569
00:35:45,926 --> 00:35:47,140
I znaju da si uzeo federalca.

570
00:35:47,145 --> 00:35:48,798
Misliš da ćeš se vratiti od toga?

571
00:35:48,972 --> 00:35:50,186
Potrošit ćeš
ostatak svog života

572
00:35:50,191 --> 00:35:51,236
u zatvor zbog ovog tipa.

573
00:35:51,410 --> 00:35:53,455
Dobili ste oko deset posto

574
00:35:53,629 --> 00:35:55,457
odlaska odavde
ako odmah odeš.

575
00:35:55,631 --> 00:35:56,850
Spasite se.

576
00:35:57,024 --> 00:35:59,418
Hajde, čovječe.
Napravite pametan potez.

577
00:35:59,592 --> 00:36:00,636
Idi i bježi odavde.

578
00:36:00,810 --> 00:36:02,769
hajde slijedi me

579
00:36:11,821 --> 00:36:13,301
žao mi je

580
00:36:13,475 --> 00:36:15,260
žao mi je ja...

581
00:36:15,434 --> 00:36:17,827
u redu je
Sve je u redu. Imam te.

582
00:36:18,001 --> 00:36:20,265
Imam te. u redu je

583
00:36:20,526 --> 00:36:21,440
u redu je

584
00:36:23,442 --> 00:36:24,573
U redu.

585
00:36:40,981 --> 00:36:43,331
-Hej. Hvala za
asistencija, Shaw.
-Da.

586
00:36:43,505 --> 00:36:44,985
Dobili ste.

587
00:36:45,290 --> 00:36:48,075
DEA je krenula u povlačenje
Sada tijelo agentice Suttona.

588
00:36:48,249 --> 00:36:50,295
-Chavez?
-Nisam uspio.

589
00:36:50,469 --> 00:36:52,645
Gledaj, jednom kad bude čišćena
sa doktorom,

590
00:36:52,819 --> 00:36:54,516
Moram sjesti s njom.

591
00:36:54,690 --> 00:36:55,952
Zašto?

592
00:36:56,126 --> 00:36:58,390
Još uvijek imam nekoliko pitanja.

593
00:36:58,564 --> 00:37:01,828
Kao, jedan, zašto ih je bilo
nema otisaka na tom oružju.

594
00:37:05,005 --> 00:37:06,963
- To je dobro pitanje.
-Da.

595
00:37:07,225 --> 00:37:09,792
To je, uh... Znaš,
I ja imam neka pitanja.

596
00:37:09,966 --> 00:37:12,882
Kako je Chavez
napraviti tog DEA agenta?

597
00:37:13,056 --> 00:37:14,406
Pitam se u što su još bili.

598
00:37:14,580 --> 00:37:15,972
To je dobro pitanje.

599
00:37:16,408 --> 00:37:18,975
Samo... Nisam siguran da je
imat ću bilo koji od odgovora.

600
00:37:20,542 --> 00:37:21,543
br.

601
00:37:21,717 --> 00:37:24,198
valjda ne.

602
00:37:25,504 --> 00:37:26,548
Cijenim pomoć.

603
00:37:26,940 --> 00:37:29,072
-Cijenim te. Hvala.
-Da.

604
00:37:51,094 --> 00:37:52,047
hej

605
00:37:52,052 --> 00:37:53,488
hej

606
00:37:53,749 --> 00:37:55,142
kako si

607
00:37:55,316 --> 00:37:58,754
Oh, znaš, nije sjajno,
ali živ sam.

608
00:37:58,928 --> 00:38:01,540
Ti si živ.

609
00:38:01,714 --> 00:38:02,541
Hm...

610
00:38:02,715 --> 00:38:04,847
Hvala ti za ovo.

611
00:38:05,021 --> 00:38:07,062
Imaš dug put do oporavka.
Ako ne želiš ovo učiniti

612
00:38:07,067 --> 00:38:08,267
-trenutačno, to je u redu.
-Ne.

613
00:38:09,417 --> 00:38:11,680
Razmišljao sam
o ovome dugo vremena.

614
00:38:13,378 --> 00:38:15,075
Želim je vidjeti.

615
00:38:24,171 --> 00:38:25,085
Gail.

616
00:38:37,184 --> 00:38:38,794
Ne moramo razgovarati
ako ne želiš.

617
00:38:38,968 --> 00:38:40,927
Samo sam zahvalan što sam ovdje.

618
00:38:44,713 --> 00:38:46,106
Ovaj. ja...

619
00:38:47,325 --> 00:38:49,631
Ne znam što da kažem.

620
00:38:49,805 --> 00:38:52,895
Pa, ne očekujem te
da mi oprostiš.

621
00:38:53,156 --> 00:38:55,202
ja...

622
00:38:55,376 --> 00:38:56,856
Samo nemam puno vremena,

623
00:38:57,030 --> 00:38:58,945
i-i htio sam da znaš

624
00:38:59,119 --> 00:39:01,643
da ti ne zamjeram
za odlazak.

625
00:39:09,259 --> 00:39:13,002
O moj Bože. Hvala.
Hvala.

626
00:39:15,657 --> 00:39:16,745
moje dijete.

627
00:39:19,313 --> 00:39:20,270
Oh, hvala ti.

628
00:39:24,449 --> 00:39:26,799
moja beba...

629
00:39:32,674 --> 00:39:34,279
-Jer meni ne smeta ni jedno ni drugo.
- Evo, daj da ti pomognem.

630
00:39:34,284 --> 00:39:35,498
-Oh, ne, dobar si.
-Dobar si, shvatio sam.

631
00:39:35,503 --> 00:39:36,983
-Hvala.
- Sve dobro, ja...

632
00:39:37,244 --> 00:39:38,632
-Oh. Hvala.
-Naravno.
-hvala,

633
00:39:38,637 --> 00:39:40,116
iskreno, za što
jesi za Gail.

634
00:39:40,378 --> 00:39:42,728
- Drago mi je da je uspjelo.
- Jeste.

635
00:39:42,902 --> 00:39:44,860
- Mora da se osjećaš sjajno.
-Mm?

636
00:39:45,034 --> 00:39:46,901
Znaš, znajući što
mogli biste im vratiti.

637
00:39:46,906 --> 00:39:48,903
To je najbolji dio posla,
zapravo. Hvala.

638
00:39:48,908 --> 00:39:51,911
Da. To i ti napraviš
nešto novca, čovječe.

639
00:39:52,085 --> 00:39:53,085
pa...

640
00:39:53,260 --> 00:39:54,217
Živjeli za to.

641
00:39:54,392 --> 00:39:55,592
Novac je super, ali stvarno,

642
00:39:55,871 --> 00:39:57,346
Ja... dobili smo rezultat,
i to je ono što je bitno.

643
00:39:57,351 --> 00:39:59,266
- Jesmo. I zahvalni smo.
-Činjenice.

644
00:39:59,440 --> 00:40:00,760
Znaš, stvarno mislim

645
00:40:00,876 --> 00:40:02,525
uživao bi, znaš,
ovu stranu stvari.

646
00:40:02,530 --> 00:40:05,359
Nađi posao za stolom, tipkaj nešto,
sjesti na loptu.

647
00:40:05,620 --> 00:40:06,820
-Plužno crtalo?
-Želiš me

648
00:40:06,969 --> 00:40:08,489
sjediti za stolom i tipkati...
ne mogu

649
00:40:08,536 --> 00:40:09,885
Ne mogu... Ne, gledaj.

650
00:40:10,059 --> 00:40:11,191
Ostat ću u svojoj traci.

651
00:40:11,365 --> 00:40:12,497
Ne mogu raditi ono što ti radiš.

652
00:40:12,758 --> 00:40:14,368
Još jedna runda?

653
00:40:14,629 --> 00:40:16,321
-Da, molim.
-Ja-ja-ne mogu, ljudi.

654
00:40:16,326 --> 00:40:18,019
Moram ići. Moram
krenuti na put, zapravo.

655
00:40:18,024 --> 00:40:20,592
Hajde, napravi
vlastiti raspored. Samo ostani.

656
00:40:20,766 --> 00:40:24,770
Znaš, svi bismo mogli ući
sutra kasno ako Colter ostane.

657
00:40:24,944 --> 00:40:26,419
-Oh, uzmi jednu za tim.
- Vidim što ona radi.

658
00:40:26,424 --> 00:40:27,816
Ovo je skidanje krivnje...

659
00:40:28,338 --> 00:40:30,031
-Znam. Ja spletkarim.
- što se tamo događa.

660
00:40:30,036 --> 00:40:31,380
Ovo je ono što ona radi.
Razmislit ću o tome, u redu?

661
00:40:31,385 --> 00:40:32,905
-U redu.
-Razmislit ću o tome.

662
00:40:33,169 --> 00:40:34,731
Znala sam da možemo
malo mu zavrnuti ruku.

663
00:40:34,736 --> 00:40:36,254
- Ja ću se pobrinuti za ovo.
-Jeste li sigurni?

664
00:40:36,259 --> 00:40:38,000
Potrebno je puno,
ali samo malo.

665
00:40:38,566 --> 00:40:39,823
- Brine ga. On ima
srce i duša na njemu.
-On to radi.

666
00:40:39,828 --> 00:40:41,351
Volimo zajednicu.
Govoreći o,

667
00:40:41,526 --> 00:40:43,092
jesi li već razgovarao sa susjedima?

668
00:40:43,528 --> 00:40:45,089
- Ne razgovaram s njima.
- Rekao sam ti, ne mogu...

669
00:40:52,188 --> 00:40:54,756
Irski zbogom
ili je to francuski izlaz?

670
00:40:54,930 --> 00:40:56,410
Uhvatio me. uh...

671
00:40:56,584 --> 00:40:57,933
Valjda pomalo od oba.

672
00:40:58,107 --> 00:40:59,979
shvaćam. hm

673
00:41:00,153 --> 00:41:02,590
želiš da kažem Reenie
i Randy si rekao kasnije ili...?

674
00:41:02,851 --> 00:41:04,371
Ne. Mislim, znaš,
to je sve

675
00:41:04,505 --> 00:41:06,464
- točka francuskog izlaza.
- To je točno.

676
00:41:06,638 --> 00:41:08,944
Dakle, neću reći zbogom.

677
00:41:09,118 --> 00:41:10,990
Ili pretpostavljam da upravo jesam... Ali ja,

678
00:41:11,164 --> 00:41:12,905
-uh...
-U redu.

679
00:41:14,254 --> 00:41:15,473
Ima li još nešto?

680
00:41:15,734 --> 00:41:18,650
Hm, samo sam se pitao,
da li ikada

681
00:41:18,824 --> 00:41:20,173
pogledaj stvari koje su...

682
00:41:20,347 --> 00:41:22,480
oni su, kao, više u prošlosti?

683
00:41:22,654 --> 00:41:24,917
Ponekad, da.
Što tražite?

684
00:41:25,091 --> 00:41:27,746
Uh, samo ova stvar s mojom mamom.

685
00:41:27,920 --> 00:41:30,923
Ne znam je li Reenien
spominjao ti to ili ne.

686
00:41:31,097 --> 00:41:34,187
br.

687
00:41:34,361 --> 00:41:37,364
Pa umrla je
kad sam bio mlađi, i, um,

688
00:41:37,538 --> 00:41:38,887
Imam samo neka pitanja.

689
00:41:40,019 --> 00:41:41,281
Žao mi je što to čujem.

690
00:41:42,761 --> 00:41:44,545
Koja, uh, kakva pitanja?

691
00:41:44,719 --> 00:41:46,895
ni sam ne znam
što ja-ja pitam,

692
00:41:47,069 --> 00:41:48,854
ali...

693
00:41:49,942 --> 00:41:51,465
O tome kako je umrla.

694
00:41:53,423 --> 00:41:55,730
Možda bih te mogao poslati
neke stvari, i, uh,

695
00:41:55,904 --> 00:41:59,299
da, mogli bismo ući u to
kasnije, ne sada.

696
00:41:59,473 --> 00:42:01,301
Hm, da, samo...
ima nekih stvari

697
00:42:01,475 --> 00:42:03,608
- to nema smisla.
- Hm.

698
00:42:04,652 --> 00:42:06,480
Da. da,
ti mi pošalji što god imaš.

699
00:42:06,741 --> 00:42:09,048
Pogledat ću ga
i reći ću ti što mislim.

700
00:42:09,222 --> 00:42:11,964
To bi bilo super.
Hvala.

701
00:42:12,225 --> 00:42:14,140
Naravno. Dobrodošli.

702
00:42:15,358 --> 00:42:17,078
- Bilo mi je drago upoznati te.
-Da. I ti također.

703
00:42:17,143 --> 00:42:19,014
- Laku vam noć.
-Mm.

704
00:42:19,188 --> 00:42:21,539
Titliranje sponzorira CBS

705
00:42:21,713 --> 00:42:24,411
Naslovio Media Access Group

705
00:42:25,305 --> 00:43:25,393
Ocijenite ovaj titl na %url%
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove

